Vorsichtig

1. Allenthalben biss vorsichtig vnd nimmer sicher. – Gruter, III, 4.

2. Biss fürsichtig vnnd halt dich schlecht, auffrichtig from, desgleich gerecht. – Eyering, I, 224; Petri, II, 46.

3. Der zu viel fürsichtig ist, stösst an allen Dreck, der im weg liegt. – Lehmann, 69, 30.

Lat.: Peccat aliquando nimia circumspectio. (Binder II, 2511; Lehmann, 69, 30.)

4. Hübsch vorsichtig, sagte Hansens Töffel, und fiel mit dem Lehm in den Graben.

Holl.: Voorzigtig Jan Pieters, de vlonder is glad. (Harrebomée, II, 393^a.)

5. Hüte dich fürsichtig; sihe für dich vnd hinter dich, die Welt ist falsch vnd wunderlich. – Petri, II, 389.

Dän.: Vær altid forsigtig, ingen lunde sikker. (Prov. dan., 183.)

6. Je vorsichtiger, desto sicherer. – Kornmann, VIII, 97.

7. Man kann nicht vorsichtig genug in der Wahl seiner Aeltern sein.

8. Red fürsichtig, es liegt ein brand im fewer. – Petri, II, 509.

9. Sei vorsichtig und sieh' aufs End' in allen deinem Thun behend.

Holl.: Hij is zoo voorzigtig, dat hij een' dood' mensch niet eens zeer zal doen. (Harrebomée, II, 405^b.)

10. Vorsichtig sei und halt dich schlecht, sei nicht zu jach, bedenk' dich recht. – Körte, 6361.

11. Vörsichtig, vörsichtig, sä Rose, do fullt he mit de Ledder in de Strât. – Hauskalender, II.

*12. Er ist so vorsichtig wie der gansloser Schultheiss.

Der über die Sonnenuhr am Rathhaus ein schützendes Dach machen liess, damit der Regen die schönen Farben nicht abwasche. (S.⇨ Streich 62.)

Lat.: Summis pedibus ingredi. (Philippi, II, 205.)

*13. He ess versichtig wie Fiek (Blaubart), he wescht sech de Narsch ehr he sch – geit. (Danziger Nehrung.) – Frischbier², 3946.

*14. He is so vörsichtig as Kösters Kû, de gunk drê Dage vör 'n Reg'n na' Hûs, un doch wurd er Stêrt natt. (Oldenburg.) – Eichwald, 1073; Firmenich, I, 232, 39; Frommann, V, 522, 549; Weserzeitung, 4097; Goldschmidt, 156; für Jever: Frommann, III, 38, 2; für Altmark: Danneil, 276; Schlingmann, 881.

Ostfriesisch in Räthselform: Uns Kösters Koh de gung dat so! De gung na Hus drê Dag' vör de Regen un hett doch noch de Stert natt kregen. (Kern, 734.)

*15. Versichtig, Antontje! – Bueren, 1198; Hauskalender, IV.